Перевод описания на русский язык - 2015

В этом разделе вы можете проголосовать за понравившиеся дизайны из иностранных журналов. а также попросить перевод любого дизайна, в соответствующей теме.
нтернет-магазин пряжи Моточки Клубочки
Elena-Alenka
Новичок
Новичок
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 05 окт 2015 16:27
Обращайтесь ко мне: на ты

Сообщение Elena-Alenka » 12 окт 2015 00:59

Леля, огромное спасибо! Ura Так быстро O_O Сейчас посмотрю comp

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2132
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 96 раз
Контактная информация:

Вязаный крючком Санта Клаус. Описание на русском

Сообщение Леля » 13 окт 2015 23:14

Lesya, перевод Санты готов, вот ссылочка Вязаный крючком Санта Клаус
"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

Lesya
Подмастерье
Подмастерье
Сообщения: 66
Зарегистрирован: 14 июн 2015 23:07
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Пермский край
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 10 раз

Сообщение Lesya » 14 окт 2015 00:33

Леля, Большое спасибо Ura
Начинающий авантюрист Изображение

Аватара пользователя
weselay
Новичок
Новичок
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 23 сен 2015 13:28
Обращайтесь ко мне: на ты
Поблагодарили: 2 раза

Сообщение weselay » 15 окт 2015 11:18

Здравствуйте, Леля. Прошу перевода модели кардигана
Описание отправила. Спасибо.
Последний раз редактировалось Леля 15 окт 2015 12:09, всего редактировалось 1 раз.
Причина: удаление ссылки

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2132
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 96 раз
Контактная информация:

Сообщение Леля » 15 окт 2015 12:10

weselay, описание получила, ставлю в очередь :smile:
"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

Аватара пользователя
Ромашка
Подмастерье
Подмастерье
Сообщения: 107
Зарегистрирован: 12 сен 2015 11:12
Обращайтесь ко мне: на ты
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 33 раза

Сообщение Ромашка » 16 окт 2015 10:16

Леля, можно еще такую красоту перевести? Описание выслала на мейл, посмотри, пожалуйста, качество приличное? rosa

Изображение

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2132
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 96 раз
Контактная информация:

Сообщение Леля » 16 окт 2015 10:35

Ромашка, да подойдёт :smile: ставлю в очередь aga
"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

Luckyanova
Новичок
Новичок
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 16 окт 2015 11:55
Обращайтесь ко мне: на ты

Thirlmere The Knitter №89 2015

Сообщение Luckyanova » 16 окт 2015 23:03

Уважаемая Леля! Помогите пожалуйста если сможете с переводом из The Knitter №89 2015 Thirlmere голубая туника спицами

Изображение

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2132
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 96 раз
Контактная информация:

Сообщение Леля » 16 окт 2015 23:11

Luckyanova, конечно могу, описание есть, так как этот журнал участвует в голосовании (поэтому вложенные файлы заменила на фото с нашего альбома :smile: ) Ставлю в очередь. Сейчас немного порешаю технические вопросы с сайтом и снова приступлю к переводам, постараюсь поскорее aga
"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

Аватара пользователя
Ромашка
Подмастерье
Подмастерье
Сообщения: 107
Зарегистрирован: 12 сен 2015 11:12
Обращайтесь ко мне: на ты
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 33 раза

Сообщение Ромашка » 16 окт 2015 23:29

Леля, спасибо! rosa

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2132
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 96 раз
Контактная информация:

Вязаный спицами кардиган Cabletta

Сообщение Леля » 21 окт 2015 15:48

weselay, перевод кардигана готов :smile: очень интересная модель, вот ссылка на описание Вязаный спицами кардиган Cabletta
"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2132
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 96 раз
Контактная информация:

Вязаный спицами пуловер WINTRY от Мари Валлин

Сообщение Леля » 24 окт 2015 00:41

"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2132
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 96 раз
Контактная информация:

Вязаный спицами пуловер Thirlmere от Сары Хеттон

Сообщение Леля » 26 окт 2015 16:33

Luckyanova, перевод пуловера готов, вот ссылочка Вязаный спицами пуловер Thirlmere от Сары Хеттон
"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

Аватара пользователя
weselay
Новичок
Новичок
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 23 сен 2015 13:28
Обращайтесь ко мне: на ты
Поблагодарили: 2 раза

Сообщение weselay » 27 окт 2015 12:00

Здравствуйте, Леля все форумчанки. Пока нет модели в перевод, прошу перевод Shinobi by Yoko Johnston.
Изображение

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2132
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 96 раз
Контактная информация:

Сообщение Леля » 27 окт 2015 12:49

weselay, ставлю в очередь aga
"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2132
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 96 раз
Контактная информация:

Вязаный спицами пуловер Shinobi от Йоко Джонстон

Сообщение Леля » 01 ноя 2015 18:16

"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

liliana59
Новичок
Новичок
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 14 окт 2015 18:41
Обращайтесь ко мне: на ты

Сообщение liliana59 » 04 ноя 2015 16:52

Очень понравился "Вязаный крючком воздушный шар" Хотелось бы, если можно, получить перевод этой игрушки Изображение из буклета "Amigurumi Winter Wonderland"

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2132
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 96 раз
Контактная информация:

Сообщение Леля » 04 ноя 2015 19:08

liliana59, хорошо, ставлю в очередь :smile:
"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

liliana59
Новичок
Новичок
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 14 окт 2015 18:41
Обращайтесь ко мне: на ты

Сообщение liliana59 » 05 ноя 2015 16:42

Леля, спасибо большое!

Аватара пользователя
venuss
Новичок
Новичок
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 20 окт 2015 15:37
Обращайтесь ко мне: на ты
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

Сообщение venuss » 10 ноя 2015 01:31

Изображение
Безумно нравится шаль. Буду очень признательна, если найдется возможность перевода -) . Ссылку на описание отправила. Спасибо.


Вернуться в «Перевод описания вязания на русский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость