Перевод описания на русский язык - 2015

В этом разделе вы можете проголосовать за понравившиеся дизайны из иностранных журналов. а также попросить перевод любого дизайна, в соответствующей теме.
нтернет-магазин пряжи Моточки Клубочки
Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2149
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 95 раз
Контактная информация:

Перевод описания на русский язык - 2015

Сообщение Леля » 26 фев 2015 23:20

Дорогие пользователи форума, тема закрыта для принятия заявок на перевод. Следущие заявки вы можете оставить в новой теме Перевод описания на русский язык - 2016.

Изображения с описанием вы можете присылать на нашу почту rukimam@ya.ru, предварительно оставив заявку в данной теме. А так же вы можете сообщить название журнала и номер, в котором находится модель, может он есть в наших запасах. Мы рассмотрим заявку и дадим ответ о возможности перевода.

Перевод описания на русский язык осуществляется беЗплатно! с условием его размещения на нашем сайте!



Готовые переводы:
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение ИзображениеИзображение Изображение Изображение ИзображениеИзображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение Изображение Изображение Изображение

"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

svet2309
Новичок
Новичок
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 27 мар 2015 17:51
Обращайтесь ко мне: на ты

Сообщение svet2309 » 27 мар 2015 18:03

Добрый день! Хочу оставить заявку на перевод вязание спицами детской кофточки. Спасибо.

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2149
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 95 раз
Контактная информация:

Сообщение Леля » 27 мар 2015 18:05

svet2309, конечно присылайте на почту оригинал или ссылку на него, я посмотрю возможен перевод или нет.

[upd=1427460771][/upd]
svet2309, описание получила, просто замечательно что в текстовом варианте! :smile: это ускорит перевод. Заявка принята!

Изображение

Только предупреждаю сразу, быстро не получиться, сейчас немного занята, но я думаю в течении недельки сделаю. :smile: Как будет готово, дам знать.
"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

svet2309
Новичок
Новичок
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 27 мар 2015 17:51
Обращайтесь ко мне: на ты

Сообщение svet2309 » 28 мар 2015 15:32

Спасибочки, буду очень благодарна :smile: . Я сама пробывала перевести, но сложновато.

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2149
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 95 раз
Контактная информация:

Сообщение Леля » 29 мар 2015 12:43

svet2309, пока не за что, а еще оригинальчик бы, если можно или на какой размер жакет, скажите?
"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2149
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 95 раз
Контактная информация:

Сообщение Леля » 29 мар 2015 17:56

просто, я так поняла там несколько вариантов капюшона, там фото больше никаких нет или схем?
"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2149
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 95 раз
Контактная информация:

Вязаный спицами детский жакет с капюшоном "Baby Love"

Сообщение Леля » 31 мар 2015 23:04

svet2309, перевод готов, вот ссылочка на описание http://мамины-ручки.рф/forum/viewtopic.php?f=22&t=561 , единственное, я не стала переводить вариант с отдельным капюшоном и шляпку, т.к. нет фото.

Небольшая просьба, если будете размещать на других ресурсах, указывайте пожалуйста ссылочку на нас :smile:

Ну и конечно было бы здорово увидеть результат вашей работы! :claping:

Если будут вопросы, обязательно задавайте, прямо в теме с описанием жакета. :eh:

"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

svet2309
Новичок
Новичок
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 27 мар 2015 17:51
Обращайтесь ко мне: на ты

Сообщение svet2309 » 01 апр 2015 15:35

Очень благодарна за перевод.Перевод как раз тот, что нужен был,жакета с фото. Теперь буду вязать. Вашу просьбу учту.

Светулька-1
Новичок
Новичок
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 02 апр 2015 13:37
Обращайтесь ко мне: на ты

Сообщение Светулька-1 » 02 апр 2015 13:58

здравствуйте!
Поможете с переводом?
Можно прислать вам на почту оригинал?

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2149
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 95 раз
Контактная информация:

Сообщение Леля » 02 апр 2015 14:14

Светулька-1, добрый день :smile: Конечно присылайте! посмотрю :eh:
"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2149
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 95 раз
Контактная информация:

Сообщение Леля » 03 апр 2015 14:26

Светулька-1, материалы для перевода получила, это зелёненький такой полуверчик? правильно? просто текстовый док. не открылся (вы наверное туда просто картинки вставили). Когда перевод будет готов дам знать :smile:
"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

Светулька-1
Новичок
Новичок
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 02 апр 2015 13:37
Обращайтесь ко мне: на ты

Сообщение Светулька-1 » 06 апр 2015 05:23

Да, правильно. Спасибо. Буду ждать.

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2149
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 95 раз
Контактная информация:

Вязаный спицами женский пуловер с круглой кокеткой "Sotherton"

Сообщение Леля » 08 апр 2015 13:49

Светулька-1, перевод готов, вот ссылочка Пуловер с круглой кокеткой "Sotherton"

Небольшая просьба, если будете размещать на других ресурсах, указывайте пожалуйста ссылочку на нас :smile:

Ну и конечно было бы здорово увидеть результат вашей работы! :claping:

Если будут вопросы или найдёте ошибку, обязательно пишите, прямо в теме с описанием жакета. :eh:

"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

ИННА2011
Новичок
Новичок
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 08 апр 2015 15:11
Обращайтесь ко мне: на ты
Поблагодарили: 1 раз

Сообщение ИННА2011 » 08 апр 2015 15:33

Добрый день.На форуме я зарегистрировалась.Прекрасный форум.А теперь просьба о переводе двух моделей.Спасибо

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2149
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 95 раз
Контактная информация:

Сообщение Леля » 08 апр 2015 15:37

ИННА2011, письмо с файлами получила: зелёный кардиган и комплект для малышей. с чего приорететнее начать?
"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

Аватара пользователя
FLORET_SUN
Подмастерье
Подмастерье
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 21 дек 2014 10:00
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Дальний Восток
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 9 раз

Сообщение FLORET_SUN » 10 апр 2015 10:47

Здравствуйте! Хочу оставить заявку на перевод. Варежки

Изображение

Письмо отправила
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Как много дел считались невозможными, пока они не были осуществлены!

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2149
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 95 раз
Контактная информация:

Сообщение Леля » 10 апр 2015 12:13

FLORET_SUN, хорошо, письмо получила, всё в порядке, добавляю в очередь :smile:
"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

Аватара пользователя
FLORET_SUN
Подмастерье
Подмастерье
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 21 дек 2014 10:00
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Дальний Восток
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 9 раз

Сообщение FLORET_SUN » 11 апр 2015 12:37

Леля писал(а):FLORET_SUN, хорошо, письмо получила, всё в порядке, добавляю в очередь

Ок, спасибо :claping: :claping: :claping:
Как много дел считались невозможными, пока они не были осуществлены!

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2149
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 95 раз
Контактная информация:

Вязаный спицами детский кардиган "Цветок

Сообщение Леля » 14 апр 2015 23:00

ИННА2011, перевод готов, вот ссылочка на описание Вязаный спицами детский кардиган "Цветок"

Небольшая просьба, если будете размещать на других ресурсах, указывайте пожалуйста ссылочку на нас :smile:
Ну и конечно было бы здорово увидеть результат вашей работы! :claping:
Если будут вопросы или найдёте ошибку, обязательно пишите, прямо в теме с описанием кардигана. :eh:

"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

ИННА2011
Новичок
Новичок
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 08 апр 2015 15:11
Обращайтесь ко мне: на ты
Поблагодарили: 1 раз

Сообщение ИННА2011 » 14 апр 2015 23:57

Леля,спасибо огромное за перевод.Начну вязать жакет,перевод теперь есть.


Вернуться в «Перевод описания вязания на русский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость