Перевод описания на русский язык - 2015

В этом разделе вы можете проголосовать за понравившиеся дизайны из иностранных журналов. а также попросить перевод любого дизайна, в соответствующей теме.
нтернет-магазин пряжи Моточки Клубочки
Yul-yulya
Новичок
Новичок
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 25 ноя 2015 01:00
Обращайтесь ко мне: на ты

Благодарю от всей души!

Сообщение Yul-yulya » 28 ноя 2015 01:57

Ох, я невнимательна, не видела, что есть и такие варежки. Очень красивые. Будут у меня на примете. Я еще новичок, не очень хорошо ориентируюсь на сайте, простите. Спасибо большущее, Леленька! Даже не думала, что так быстро. Благодарю от души. В воскресенье принимаюсь за работу, до этого времени довяжу шарф. Как раз комплект у меня должен получиться - шапка, шарф и варежки.

Lola
Новичок
Новичок
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 28 ноя 2015 08:33
Обращайтесь ко мне: на ты

Charlecote от Аманды Джонс

Сообщение Lola » 28 ноя 2015 08:46

Леля! Будет ли перевод красного джемпера Charlecote от Аманды Джонс? Посмотрела итоги голосования за модель- у него больше всех голосов.

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2149
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 95 раз
Контактная информация:

Сообщение Леля » 28 ноя 2015 11:45

Yul-yulya писал(а):Ох, я невнимательна, не видела, что есть и такие варежки. Очень красивые. Будут у меня на примете. Я еще новичок, не очень хорошо ориентируюсь на сайте, простите.

Юля, искать лучше в Фотогалереях или через поиск на Главной

Lola писал(а):Леля! Будет ли перевод красного джемпера Charlecote от Аманды Джонс? Посмотрела итоги голосования за модель- у него больше всех голосов.

Будет, но я сначала перевожу те, что в заявках или в собственных планах, а потом уже выбираю из голосований. Если вы хотите побыстрее или модель не выигрывающую в голосовании, просто напишите сюда заявочку aga Поставить джемпер в очередь?
"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

Lola
Новичок
Новичок
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 28 ноя 2015 08:33
Обращайтесь ко мне: на ты

Сообщение Lola » 28 ноя 2015 12:05

Леля, спасибо за быстрый ответ.Если можно, то поставьте перевод этого джемпера в очередь, у меня уже ниточки на него лежат, правда хлопок, вот и хотелось образцы повязать, что бы понять подойдут или нет на этот рисунок. :smile: И спасибо за уже сделанные переводы, классные вещи!

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2149
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 95 раз
Контактная информация:

Сообщение Леля » 28 ноя 2015 13:11

Lola, хорошо, ставлю в очередь :smile:
"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

Lola
Новичок
Новичок
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 28 ноя 2015 08:33
Обращайтесь ко мне: на ты

Сообщение Lola » 28 ноя 2015 15:07

Спасибо, Леля, буду ждать и не я одна, я думаю.

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2149
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 95 раз
Контактная информация:

Вязаный спицами топ Admit от Berroco

Сообщение Леля » 30 ноя 2015 01:57

Рая, перевод топ готов :smile: вот ссылочка Вязаный спицами топ Admit от Berroco
"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

Рая
Новичок
Новичок
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 24 ноя 2015 14:48
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Башкирия, Октябрьский

Сообщение Рая » 30 ноя 2015 09:33

Большое спасибо, будьте здоровы! С уважением к вам...
Рай-Рай

Аватара пользователя
venuss
Новичок
Новичок
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 20 окт 2015 15:37
Обращайтесь ко мне: на ты
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

Сообщение venuss » 30 ноя 2015 18:32

Спасибо. Удачная модель. :smile:

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2149
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 95 раз
Контактная информация:

Вязаный спицами пуловер Charlecote от Аманды Джонс

Сообщение Леля » 04 дек 2015 15:41

Lola, перевод готов, вот ссылочка Вязаный спицами пуловер Charlecote от Аманды Джонс
"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

Lola
Новичок
Новичок
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 28 ноя 2015 08:33
Обращайтесь ко мне: на ты

Сообщение Lola » 04 дек 2015 16:09

Леля, спасибо! Ura Джемперок красивый, наверное придется поискать другую пряжу , что-нибудь с шерстью, а не хлопок, как я хотела.

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2149
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 95 раз
Контактная информация:

Сообщение Леля » 04 дек 2015 16:14

Lola, пожалуйста, ажурный узор и хлопковой будет хорошо, свяжи образец резинки хлопковой, может тоже хорошо будет.
"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

Аватара пользователя
weselay
Новичок
Новичок
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 23 сен 2015 13:28
Обращайтесь ко мне: на ты
Поблагодарили: 2 раза

Сообщение weselay » 09 дек 2015 13:01

Здравствуйте. Спасибо за перевод Shinobi. Уже связала. Теперь прошу о переводе Aurys от Светланы Волковой. Описание отправила.
Изображение

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2149
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 95 раз
Контактная информация:

Сообщение Леля » 09 дек 2015 13:21

weselay, хорошо ставлю в очередь. А свой Shinobi покажешь?
"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

Аватара пользователя
weselay
Новичок
Новичок
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 23 сен 2015 13:28
Обращайтесь ко мне: на ты
Поблагодарили: 2 раза

Сообщение weselay » 09 дек 2015 14:47

Покажу,только постирать надо. Я его связала белого цвета. Описание очень продуманное, посадка хорошая. Единственное не очень понравилось узор эластичный. То есть получается облегание. То есть предпочтительнее вязать на размер больше.

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2149
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 95 раз
Контактная информация:

Сообщение Леля » 09 дек 2015 14:48

weselay, ждём фото, очень интересно посмотреть aga
"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

Рая
Новичок
Новичок
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 24 ноя 2015 14:48
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Башкирия, Октябрьский

Сообщение Рая » 14 дек 2015 15:06

Здравствуйте, уважаемая Леля. Я к вам опять с просьбой о переводе. Поставьте, пожалуйста в очередь вот эту вещицу под номером 35: Большое спасибо, с уважением к вам , Раиса
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Рай-Рай

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2149
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 95 раз
Контактная информация:

Сообщение Леля » 14 дек 2015 15:17

Рая, а описание?

[upd=1450085040][/upd]
Описание получила, но качество отвратительное ничего не видно. Попробуйте поискать получше через яндекс-картинки или гугл. у меня сейчас просто времени нет совсем, чтобы самой поискать.
"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель

Рая
Новичок
Новичок
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 24 ноя 2015 14:48
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Башкирия, Октябрьский

Сообщение Рая » 14 дек 2015 17:24

Я пыталась найти хорошие сканы, пока без успеха. Честно говоря, опыта не хватает. oi Буду искать, извини, что время отняла.
Рай-Рай

Аватара пользователя
Леля
Золотые ручки
Золотые ручки
Сообщения: 2149
Зарегистрирован: 18 фев 2014 01:06
Обращайтесь ко мне: на ты
Откуда: Сибирь
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 95 раз
Контактная информация:

Сообщение Леля » 14 дек 2015 18:05

Рая, ничего страшного, я через пару дней освобожусь и займусь переводами, если найду в хорошем качестве, дам знать :smile:
"Вещи ручной работы - роскошь, иметь их каждому не обязательно. Кто хочет их получить - либо платит мастеру за труд, либо делает это сам." Коко Шанель


Вернуться в «Перевод описания вязания на русский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя